Pasul 1 – identificarea termenilor ce ar putea genera ambiguitati. Eliminarea ambiguitatilor conduce la o traducere clara, de calitate;
Pasul 2 – cautarea termeilor si verificarea acestora in surse sigure, site-uri sau bibliografie de specialitate;
Pasul 3 – realizarea unui glosar, care sa conduca la intelegerea deplina a tuturor termenilor de tradus;
Pasul 4 – traducerea efectiva a documentului;
Pasul 5 – verificarea ortografica;
Pasul 6 – verificarea spatiilor duble;
Pasul 7 - confruntarea documentului din limba sursa cu documentul in limba tinta;
Pasul 8 - predarea traducerii autorizate.
Indiferent de natura traducerii de efectuat, pasii mentionati mai sus sunt extrem de importanti. La fel de importanta este si experienta traducatorului in generarea unei traduceri de calitate. Un traducator cu experienta parcurge pasii de mai sus rapid, ceea ce inseamna ca livrarea traducerii se face intr-un timp relativ scurt.
Uno Traduceri, birou de traduceri autorizate, cu experienta Uno Traduceri, birou de traduceri in Bucuresti, propune: Solutii personalizate atat pentru persoane juridice cat si pentru persoane fizice: legalizare, supralegalizare / apostilare, traducatori autorizati cu experienta in domeniile tehnic, juridic, economic sau medical, prestarea serviciilor in baza unui contract - optional;
Conditii flexibile de colaborare: prestatii in regim de urgenta, consultanta online non-stop, punct de lucru ultracentral, livrarea traducerilor care client;
Conditii flexibile de plata a serviciilor de traducere autorizata: OP, cash, avans sau post-prestatie (in cazul colaborarilor pe baza de contract). Uno Traduceri asigura prin contract confidentialitatea datelor dumneavoastra (biroul de traduceri este inregistrat in Registrul Operatorilor de Date cu Caracter Personal al Autoritatii pentru Protectia Datelor cu Caracter Personal, cu nr. 26719/2012).
